NESRINE SALEM
what is the residue left from setting a black puddle on fire?
This book gather eleven poems from the short film What is the residue left from setting ablack puddle on fire? (2023)
The texts are published in their original english versions, as well as in their translation into algerian dialect and french. The original version of each monologue is printed on the front of a bellows inside which are placed two cards, one for each translation.
Foldings and bellows makes polyglossia visible and allows the three languages to coexist, to be manipulated freely, making the reading experience more immersive.The book thus proposes to integrate readers into the intimacy of the subjects.
EXPOSITIONS
7/04 ︎︎︎ 15/10
En attendant Omar Gatlato - Épilogue
Regards sur l’art en Algérie et dans sa diaspora
︎CNAC Magasin, Grenoble
18/03 ︎︎︎ 16/07
Les Sillons#1
︎CAC La Ferme du Buisson, Noisiel
PAGES
32
FORMAT
13 x 20cm
CONCEPTION ÉDITORIALE
Thomas Ducrocq
IDENTITÉ GRAPHIQUE
Louise Dib - Chimbo
TRADUCTIONS
Fatiha Salem
Salah Chikh
RELECTURE
Anne-Sarah Huet
IMPRESSION
Atelier de l’ENSAM
Montpellier
FAÇONNAGE
Juli Savoie
Thomas Ducrocq
PAPIERS
Munken Print Rough 100g
Evercopy 80g
ACTRICE
Chaima Boumaaz
SOUND DESIGN
Zoé Leber
VFX 3D
Igor Dubreucq
ISBN 978-2-493892-08-9
©postfirebooks
©Nesrine Salem
32
FORMAT
13 x 20cm
CONCEPTION ÉDITORIALE
Thomas Ducrocq
IDENTITÉ GRAPHIQUE
Louise Dib - Chimbo
TRADUCTIONS
Fatiha Salem
Salah Chikh
RELECTURE
Anne-Sarah Huet
IMPRESSION
Atelier de l’ENSAM
Montpellier
FAÇONNAGE
Juli Savoie
Thomas Ducrocq
PAPIERS
Munken Print Rough 100g
Evercopy 80g
ACTRICE
Chaima Boumaaz
SOUND DESIGN
Zoé Leber
VFX 3D
Igor Dubreucq
ISBN 978-2-493892-08-9
©postfirebooks
©Nesrine Salem
1 AN POSTFIREBOOKS !
AGENDA
05.07.24 ︎︎︎ 07.07.24
ZINEFEST 11_DISPARATE_MARCHÉ DES DOUVES_BORDEAUX
21.06.24 ︎︎︎ 23.06.24
FANZINES?FESTIVAL_ATELIER NON-ÉTOILE_TOUR ORION_MONTREUIL
07.06.24 ︎︎︎ 09.06.24
GRAPHIC BAZAR_EN TRAITS LIBRES_MONTPELLIER
23.05.24 ︎︎︎ 25.05.24
MARABOUTAGE (FESTIVAL FIGURÉ.E)_ZINES OF THE ZONE & TROIS‿A_TOULOUSE
11.05.24 ︎︎︎ 12.05.24
GHENT ART BOOK FAIR_KUNSTHAL GENT_GAND
26.04.24 ︎︎︎ 28.04.24
LIBROS MUTANTES_CASA ENCENDIDA_MADRID
30.03.24 ︎︎︎ 31.03.24
TRAFIC_FRAC SUD_MARSEILLE
09.12.23 ︎︎︎ 10.12.23
LA BIBLIOTHÈQUE C’EST NOUS_AUX ADELPHES_TROYES
02.11.23 ︎︎︎ 12.11.23
IMPRESSIONS MUTANTES_LES ATELIERS DE LA VILLE EN BOIS_NANTES
15.09.23 ︎︎︎ 15.10.23
BYOB FAIR_ENTER ENTER_AMSTERDAM
01.09.23 ︎︎︎ 03.09.23
INDIECON_OBERHAFEN_HAMBURG
07.07.23 ︎︎︎ 09.07.23
ZINEFEST 10_MARCHÉ DES DOUVES_BORDEAUX
30.06.23 ︎︎︎ 02.07.23
FANZINES?FESTIVAL_ATELIER NON-ÉTOILE_TOUR ORION_MONTREUIL
09.06.23 ︎︎︎ 11.06.23
PARIS ASS BOOK FAIR_PALAIS DE TOKYO_PARIS
02.06.23 ︎︎︎ 04.06.23
GRAPHIC BAZAAR_EN TRAIT LIBRES_MONTPELLIER
26.05.23 ︎︎︎ 29.05.23
FANZINEIST VIENNA_SEMPER DEPOT_VIENNE
06.04.23 ︎︎︎ 15.10.23
EN ATTENDANT OMAR GATLATO_CNAC MAGASIN_GRENOBLE
23.03.23
ARTEMIS-TRACES DE VIE_LE CYCLO_SÈTE
18.03.23 ︎︎︎ 16.07.23
LES SILLONS #1_CAC LA FERME DU BUISSON_NOISIEL
05.07.24 ︎︎︎ 07.07.24
ZINEFEST 11_DISPARATE_MARCHÉ DES DOUVES_BORDEAUX
21.06.24 ︎︎︎ 23.06.24
FANZINES?FESTIVAL_ATELIER NON-ÉTOILE_TOUR ORION_MONTREUIL
07.06.24 ︎︎︎ 09.06.24
GRAPHIC BAZAR_EN TRAITS LIBRES_MONTPELLIER
23.05.24 ︎︎︎ 25.05.24
MARABOUTAGE (FESTIVAL FIGURÉ.E)_ZINES OF THE ZONE & TROIS‿A_TOULOUSE
11.05.24 ︎︎︎ 12.05.24
GHENT ART BOOK FAIR_KUNSTHAL GENT_GAND
26.04.24 ︎︎︎ 28.04.24
LIBROS MUTANTES_CASA ENCENDIDA_MADRID
30.03.24 ︎︎︎ 31.03.24
TRAFIC_FRAC SUD_MARSEILLE
09.12.23 ︎︎︎ 10.12.23
LA BIBLIOTHÈQUE C’EST NOUS_AUX ADELPHES_TROYES
02.11.23 ︎︎︎ 12.11.23
IMPRESSIONS MUTANTES_LES ATELIERS DE LA VILLE EN BOIS_NANTES
15.09.23 ︎︎︎ 15.10.23
BYOB FAIR_ENTER ENTER_AMSTERDAM
01.09.23 ︎︎︎ 03.09.23
INDIECON_OBERHAFEN_HAMBURG
07.07.23 ︎︎︎ 09.07.23
ZINEFEST 10_MARCHÉ DES DOUVES_BORDEAUX
30.06.23 ︎︎︎ 02.07.23
FANZINES?FESTIVAL_ATELIER NON-ÉTOILE_TOUR ORION_MONTREUIL
09.06.23 ︎︎︎ 11.06.23
PARIS ASS BOOK FAIR_PALAIS DE TOKYO_PARIS
02.06.23 ︎︎︎ 04.06.23
GRAPHIC BAZAAR_EN TRAIT LIBRES_MONTPELLIER
26.05.23 ︎︎︎ 29.05.23
FANZINEIST VIENNA_SEMPER DEPOT_VIENNE
06.04.23 ︎︎︎ 15.10.23
EN ATTENDANT OMAR GATLATO_CNAC MAGASIN_GRENOBLE
23.03.23
ARTEMIS-TRACES DE VIE_LE CYCLO_SÈTE
18.03.23 ︎︎︎ 16.07.23
LES SILLONS #1_CAC LA FERME DU BUISSON_NOISIEL